DESCUBRIENDO...
Bersabeth Azabay Ortíz
UN POEMA EN NAHUATL
Ixnechnapalo
Yolanda Matías García
San yolik ijkon ixnechnapalo
makisa moselijyo ipanmomauan
motlasok yanixnesi iuan moseliktlajtol
ipan on teoxochiyo nechtlapacho.
Ika moselijkayo san yeja ijkon ixnechnapalo
maka ixmotelti ixtoka itsosonal noyojlo
ixmijyoti ika teoajuiyak
teyolitia kitsakua ajuiyajli.
Ken yan ixnesi ijkon ixnechnapalo
ika yankualtsin ixnauati ixtiktsayanasej
ken sitlalimej ixkikopinkej ipan yeualxokaltsin
ken okis ipan ueyiatl teskatl.
Maka ixmotlasiuiti makaixmomojti ijkon ixnechnapalo
ika istakxochimej ixtemiti notlakayo
ixtlali moteyolitia iuan nejua ipan monapalouistli
itech teoxochiyo ixtlali yojlo.
Maka ixpolo kuajli kauitl ijkon ixnechnapalo
ipan mokojtik mauan nechuika ipan teoxochiyo
iuan mokualtsin uetskilis ixyolei noxochitlajtol
ika se napalouistli kitsakua nochi yan kuajli.
----------------------------------------------------------
(Español)
Abrázame
Yolanda Matías García
Abrázame así, muy lentamente,
que de tus brazos emane la ternura
y tu voz tierna como caricia furtiva
me envuelva en un paraíso mágico.
Abrázame así, con ternura inusitada
y sigue el ritmo de mi corazón sin pausa,
aspira la esencia del aroma divino
que encierra el perfume de mi alma.
Abrázame así, de forma tan tenue
para no romper el encanto silencioso
de la noche de grillos, dibujada de estrellas
como espejo salido de la bella mar.
Abrázame así, sin prisa, sin temor
y unge mi cuerpo con jazmines blancos,
en tu abrazo funde tu alma con la mía
y acerca el corazón al jardín de los dioses.
Abrázame así, sin perder la calma,
transpórtame al edén en tus brazos fuertes;
inspira mi poema con tu sonrisa bella,porque un abrazo encierra magia eterna.
Ixnechnapalo
Yolanda Matías García
San yolik ijkon ixnechnapalo
makisa moselijyo ipanmomauan
motlasok yanixnesi iuan moseliktlajtol
ipan on teoxochiyo nechtlapacho.
Ika moselijkayo san yeja ijkon ixnechnapalo
maka ixmotelti ixtoka itsosonal noyojlo
ixmijyoti ika teoajuiyak
teyolitia kitsakua ajuiyajli.
Ken yan ixnesi ijkon ixnechnapalo
ika yankualtsin ixnauati ixtiktsayanasej
ken sitlalimej ixkikopinkej ipan yeualxokaltsin
ken okis ipan ueyiatl teskatl.
Maka ixmotlasiuiti makaixmomojti ijkon ixnechnapalo
ika istakxochimej ixtemiti notlakayo
ixtlali moteyolitia iuan nejua ipan monapalouistli
itech teoxochiyo ixtlali yojlo.
Maka ixpolo kuajli kauitl ijkon ixnechnapalo
ipan mokojtik mauan nechuika ipan teoxochiyo
iuan mokualtsin uetskilis ixyolei noxochitlajtol
ika se napalouistli kitsakua nochi yan kuajli.
----------------------------------------------------------
(Español)
Abrázame
Yolanda Matías García
Abrázame así, muy lentamente,
que de tus brazos emane la ternura
y tu voz tierna como caricia furtiva
me envuelva en un paraíso mágico.
Abrázame así, con ternura inusitada
y sigue el ritmo de mi corazón sin pausa,
aspira la esencia del aroma divino
que encierra el perfume de mi alma.
Abrázame así, de forma tan tenue
para no romper el encanto silencioso
de la noche de grillos, dibujada de estrellas
como espejo salido de la bella mar.
Abrázame así, sin prisa, sin temor
y unge mi cuerpo con jazmines blancos,
en tu abrazo funde tu alma con la mía
y acerca el corazón al jardín de los dioses.
Abrázame así, sin perder la calma,
transpórtame al edén en tus brazos fuertes;
inspira mi poema con tu sonrisa bella,porque un abrazo encierra magia eterna.
