PRIMERA PLANA

Por fungir de traductor

fue detenido por la PC

Los delegados de la Policía Comunitaria dependiente de la Coordinadora Regional de Autoridades Comunitarias (CRAC), violentan la Ley 701, toda vez que retuvieron a un profesor bilingüe por diez días, una vez que el mentor sirvió como traductor de una mujer indígena, misma que sigue retenida en la casa de justicia.

El agraviado maestro bilingüe Mauro Ricardo Severiano, dijo que fue detenido con violencia por elementos de la Policía Comunitaria en su domicilio ubicado en la comunidad de Yoloxochilt, el martes 28 de agosto, por fungir como traductor de Constantina Morán Chávez.

Este día martes acudió ante la Comisión Estatal de Defensa de los Derechos Humanos a interponer una queja en contra de los delegados de la CRAC, tras mencionar que no cometió ningún delito en daño de nadie sino que únicamente sirvió de traductor de una mujer indígena que fue retenida en esa misma comunidad.

 Dijo que la ley 701 establece en su artículo 28:»A fin de garantizar a los pueblos y comunidades indígenas el efectivo acceso a la impartición de justicia en los procesos penales, civiles, administrativos o de cualquier otra naturaleza, que se desarrolle en forma de juicio y en el que, con cualquier carácter, intervenga uno o más integrantes de algún pueblo o comunidad indígena que ignoren el idioma español, éste o éstos deberán contar con un traductor bilingüe nombrado de oficio y pagado por el Estado, que sea de preferencia mayor de edad y que no sea de las personas que intervengan en la diligencia, cuando lo soliciten podrán escribir la declaración de que se trate en el idioma del declarante, sin que contraríe para que el intérprete haga la traducción».

Como se recordará, esta mujer fue detenida junto con su bebé y su hija menor de edad y por ello demandó a coordinadores de la CRAC la presencia de un traductor porque no habla el español. Reiteró que la retención o privación ilegal de la libertad fue por diez días en la casa de Justicia de San Luis Acatlán y que al final de cuenta determinaron liberarlo, mientras tanto le violaron sus derechos humanos y garantías individuales, del cual responsabiliza a los delegados de la crac, además de que ellos mismo violan la Ley 701 en la cual se amparan, es por eso que hoy acudieron ante la CODDEHUM a promover una queja en contra de la CRAC y piden que se actúan con forma a derecho.